清朝年间,有位在国子监读书的监生爱看《水浒》,但识字不多,经常读错字闹出笑话。
一次,他的一个朋友来拜访他,见他正看《水浒》,便随口问道:“老兄正在读什么书?”“木许。”监生一本正经地回答。朋友听了,知道他又读了错字,故意接着说:“古今著作,可谓汗牛充栋。但是,《木许》一书,却从来没有听说过。不知书中描写的都是一些什么人物?”
“书中有个人物’季达‘(即李逵)。”监生又一本正经地说。
朋友听了,更假装不明白,接着又问道:“这就更奇了,古今著作里人名多得不可计数,但从来也没听说有一个叫‘季达’的人。请问这个季达是何许人也?”
监生又比手画脚地说:“此人手使两把大爹(斧),有万夫不当之男(勇)。”