妙语趣话故事（205）“其母之”妙改“他妈的”

　　国民党军阀何应钦在任湖南省代省长时，某年清明节去岳麓山给母亲扫墓。根据官方指令，湖南省及长沙市各报均要刊登这一“新闻”，并且将“新闻”标题为《何省长昨日去岳麓山扫其母之墓》。

　　第二天，湖南省及长沙市各家报纸均刊登了这一“新闻”。不过，有十家报纸在刊登这则“新闻”时，将标题中的“其母之”改为“他妈的”，于是这则“新闻”的标题便变成了《何省长昨日去岳麓山扫他妈的墓》。

　　“其母之”为文言，“他妈的”为白话，二者所表示的意思基本上是一样的，并没有改变这则新闻的事实。可是，在特定的语境中，二者所表达的感情却有很大的差别。