醉老翁

https://bbs.scol.com.cn/?259540

试译曹操诗之四：《龟虽寿》

已有 433 次阅读2011-12-13 11:48 |个人分类:醉翁诗稿

《龟虽寿》原文

   神龟虽寿，猷有竟时。
   腾蛇乘雾，终为土灰。
   老骥伏枥，志在千里；
   烈士暮年，壮心不已。
   盈缩之期，不但在天；
   养怡之福，可得永年。
   幸甚至哉，歌以咏志。

译文（自由体）

   活得再长的神龟，
   也有死去的时候；
   飞腾在云雾中的神龙，
   终会化为尘土灰垢。

   仍拖着枥木的老马，
   也要为千里的路行走；
   逐年渐老的猛士，
   雄心壮志绝不会停止罢休。

   顺利或逆境的时候，
   一切听从天命运由；
   有怡养子孙的福分，
   才算得永享天年万事不愁。

   还有幸运的机会，
   可以用诗歌表达壮志酬。

收藏邀请举报

全部作者的其他最新日志

评论 (0 个评论)

关于我们联系我们广告业务手机版隐私保护

200743439

蜀ICP备12028253号

川公网安备 51010402000072号网上传播视听节目许可证 |互联网新闻信息服务许可证编号：51120170001 | 2305117 网络文化经营许可证 | 川网文(2012)0025-001号