醉老翁

https://bbs.scol.com.cn/?259540

试译曹操诗之二：《观沧海》

已有 468 次阅读2011-12-7 07:16 |个人分类:醉翁诗稿| 曹操诗, 观沧海

《观沧海》原文：

   东临碣石，以观沧海。
   水何澹澹，山岛竦峙。
   树木丛生，百草丰茂。
   秋风萧瑟，洪波涌起。
   日月之行，若出其中；
   星汉灿烂，若出其里。
   幸甚至哉！歌以咏志。

译文（自由体）：

   登临碣石山的高台上，
   遥望沧茫大海的东方；
   波光粼粼闪烁荡漾，
   海岛巍巍耸立在大海中央。

   茂密的树林丛生在海岛上，
   丰盛的野草高又长；
   秋风轻轻地微微吹动，
   海水卷起汹涌的巨浪。

   日月运行永不停息，
   倒映在沧茫的海水中回荡；
   满天灿烂的星河啊，
   仿佛在海中升降。

   庆幸而能看到如此胜景，
   让我高歌咏颂志向！

收藏邀请举报

全部作者的其他最新日志

评论 (0 个评论)

关于我们联系我们广告业务手机版隐私保护

200743439

蜀ICP备12028253号

川公网安备 51010402000072号网上传播视听节目许可证 |互联网新闻信息服务许可证编号：51120170001 | 2305117 网络文化经营许可证 | 川网文(2012)0025-001号