美国宇航局发布

广州的字母拼写是错误的，就如同香港的Hong Kong，广州有专属的拉丁拼写“Canton”。

评论图片

图小了点。

评论图片

妖言惑众 发表于 2019-4-17 00:17
广州的字母拼写是错误的，就如同香港的Hong Kong，广州有专属的拉丁拼写“Canton”。

转图。。。。

评论图片

妖言惑众 发表于 2019-4-17 00:17
广州的字母拼写是错误的，就如同香港的Hong Kong，广州有专属的拉丁拼写“Canton”。

太狭隘了。
实际上两种拼法都是可以接受的。并且目前主要推汉语拼音。
不存在Guangzhou是什么“错误”。

评论图片

大陆都是按标准拼音来拼写的，比如北京，就不会翻译成peking了。

评论图片

下面写的是二氧化碳排放量图

评论图片

palletfly 发表于 2019-4-17 17:20
太狭隘了。
实际上两种拼法都是可以接受的。并且目前主要推汉语拼音。
不存在Guangzhou是什么“错误” ...

Guangzhou在海外的影响力远远低于Canton，后者在记忆中是有贸易底蕴的城市，而前者一不小心就会被认为是新兴城市。从品牌角度来看，名字的美誉度、书写的视觉美感，会无形影响着名字的传播。就像圣弗朗西斯科和旧金山，中国人都会称呼旧金山，而不是圣弗朗西斯科，因为圣弗朗西斯科在中国人的嘴里太拗口。
同理，拼音本质上就是拉丁字母。拼音本身是帮助中国人视字用的，不适用给老外拼写。非出这个字母化的名字就是给老外读的，结果偏偏要按照中文的读法来要求老外的读法和拼写，这本身是不是一种滑稽？就如同韩国人非要中国人把汉城改称首尔。改是改了，但中国人读到首尔两个字的时候，心中闪过的一丝蔑味，韩国人在之前可曾想到？这是韩国人改名的初衷？

评论图片

评论图片

妖言惑众 发表于 2019-4-17 23:26
Guangzhou在海外的影响力远远低于Canton，后者在记忆中是有贸易底蕴的城市，而前者一不小心就会被认为是 ...

但是，现在在标注大陆地名的时候都是按照拼音来，这是要统一标准！

评论图片