首页 论坛 手机客户端
本帖最后由 李戴 于 2016-5-2 14:32 编辑

    对绵阳博物馆馆藏唐碑《唐故陇西李府君墓铭》翻译
  
    绵阳博物馆收藏了唐大和三年的《唐故天水赵氏墓志》和唐中和三年的《唐故陇西李府君墓铭》。
    碑盖四方,篆体刻“唐故陇西李府君墓铭”九字,3列3行。墓志一方,颜楷,27列,满列27字,计620余字。
    墓主陇西李公,讳京,字景山,唐绵州巴西县令,唐睿宗李旦五世孙,唐玄宗之兄让皇帝李宪玄孙,汉中郡王李瑀曾孙,都水使者李揭孙,平陆县令李克一第四子。夫人颜氏,颜真卿玄孙,江陵府松滋县令颜弘业长女。生二男二女,长男李承规,彭州导江县尉,次男李岩叟,金州西城县主簿,长女道英,次女道威。生于太和五年(831年),逝于中和三年(883年),寿53岁,葬绵州北岗。
    墓志云:
    【囗囗囗囗囗囗绵州巴西县令陇西公志铭(并序)/
    乡贡进士李翘撰/
    (公)讳京,字景山,则/睿宗皇帝之玄孙也。谱谍式备,囗囗榴(?)繁。曾祖汉中郡王瑀,皇太子/少师,赠太子太保。祖揭,皇都水使者。父克一,皇陕州平陆县令。/公即平陆府君之第四子也。公囗光帝室,道冠/天荫(?),磐石传芳,维[1]弈叶。实囗神囗囗岳降,筑(?)囗弘著徽猷,昭明/遐祖,敦诗阅礼。踰左氏之博闾(?),应辨囗囗;超揭(?)公之待问(?),精通六艺。总/括三才,蕴倜傥之礼客,抱诚明之节行。公自谓囗时命世。叶赞:/
    臣(?)邦囗一旦之素心,奉千秋之皇化。既辞金囗,遂绾铜章;久/历学(?)人,频彰易俗。侯宰此县,以执忠行法,洁己莅官,远(?)省宣威,自然成/务。当时彭泽,徒夸(?)其碧柳垂阴;往岁河阳,语(?)说其红桃发艳。[2]曷若公/除奸剪弊,为国囗心囗囗?公善政时来,嘉声日远,殊绩夙彰于/列郡,芳名遂达于中朝,必期制锦知能,剖符是命。安知才其罢/任,太夫人迁逐逝川,乃扶护北归,将还辇毂,丧礼终毕,却复左绵。/
    公婚颜氏,则鲁公[3]之玄孙,江陵府松滋县令弘业府君之长女也。/有男二人女二人,长男曰承规,前守彭州导江县尉,就养未终,先已/下世;次男曰岩叟,守金州西城县主簿,间代囗奇,禀灵隽造,定应岩廊/之用,当为柱囗之材。女二人,长曰道英,次曰道威,乃颜夫人所出也,/犹囗囗兰囗囗。公以中和三年(883年)[4]七月六日构疾终所居,春秋五十三。以/其年囗囗十有五日囗囗于当州北岗。
    嗟乎!列子云:以生者为行客,以/逝者为(?)囗人。囗囗囗途,修短一致。其那男犹绮岁,女尚龆年,未从成立/之规,杳囗幽府之所,实谓哀缠里巷,悲满市朝。雄谋不启于良时,/鹤质囗囗囗囗庥。所虑陵隳谷换,年代莫知,命勒贞珉,因为铭曰:/
    玉叶芳兮辉九天,灵葩盛兮飘紫烟。秀萼垂兮方蔚矣,悲风度兮何/囗然。高名在兮不朽,明德彰兮永传。陵谷掩兮日来月往,乔松茂兮/囗囗万年。
    朝议郎前行大理丞柱国颜中立书。】
    对唐巴西县令李京墓志的深入研究,应具有重要意义。
    唐睿宗玄孙李京与唐鲁公玄孙颜氏的联姻,为皇族与勋臣的联姻现象提供了比较好的研究材料。
    对方志具有很大的补遗作用。李京曾任绵州巴西县令,但绵阳方志无载,故此墓志对地方文史具有很大的研究价值。
    对汉中郡王李瑀后世和颜真卿后世世系具有一定的研究价值。绵阳三台等地有颜真卿后人的分布区,每年还要举行清明祭祀活动。此颜氏的存在或是绵阳颜氏的意外收获。
    李景山逝世的第二年,黄巢之乱虽被平定,但平衡被打破了,残唐时节来临。


[1] 磐石,指分封的宗室。维城,指皇室宗族。

[2] 彭泽,代指东晋彭泽令陶潜;河阳,指称西晋河阳令潘岳。

[3] 鲁公,即颜真卿。

[4] 中和,唐僖宗年号,用五年,881-884
9189259_223812524000_2.jpg 001iFrXOgy71kezz7qv5f&690.jpg 001iFrXOgy71ketklYW06&690.jpg


评分

参与人数 3交子 +9 收起 理由
老Yao + 1 非常给力
鸟瞰红尘110 + 5 非常给力
科技城 + 3 非常给力

查看全部评分

发表于 2016-5-2 10:28 | 显示全部楼层

使用道具
回复 举报

发表于 2016-5-3 21:21 | 显示全部楼层

使用道具
回复 举报

发表于 2016-5-4 07:27 | 显示全部楼层

使用道具
回复 举报

发表于 2016-5-17 08:42 | 显示全部楼层

李氏一大流源.
使用道具
回复 举报

发表于 2016-5-17 08:45 | 显示全部楼层

绵阳北山是富乐山吗?
使用道具
回复 举报

发表于 2016-5-17 22:04 | 显示全部楼层

动动 发表于 2016-5-17 08:45
绵阳北山是富乐山吗?

越王楼所在的龟山是北山的一部分
使用道具
回复 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们|联系我们|广告业务|诚聘英才|手机版|天府社区  

蜀ICP备12028253号-4 川公网安备 51010402000072号 网上传播视听节目许可证 2305117 网络文化经营许可证 川网文(2012)0025-001号

服务热线: 028-86968632 028-86968847     客服QQ: 200743439

四川日报报业集团 四川日报网络传媒发展有限公司

  
返回顶部